【K-POPで韓国語を学ぼう】TWICE”Heart Shaker ”②

今朝、ニュースを見たら、また台風18号接近って！！
住んでいる所には、あまり影響がないものの
被災地だってあるし、来るっていうだけで気持ちがざわつきます(Heart Shaker?)
どうか被害が最小限ですみますように…

さて、Heart Shaker の続き、サビを見ていきたいと思います！

⇓サビ　0：49～1：15（26秒）
　すぐ始まるので集中して聞いてみてください！

《ディクテーション》

이상하게 생각해도
（　❶　） 반했으니까
You're my heart shaker shaker
（　❷　）
You're my heart shaker shaker
어떡해
（　❸　） 안 기다려
내가 말할래 （　❹　）
네가 맘에 든다고
（　❺　） 보고 싶다고
Would you be my love
반해버렸으니까

　⇒答え合わせ
❶어쩔 수 없어　どうしようもない
❷놓치기 싫어　逃すのはイヤ
❸바보처럼　バカみたいに
❹반해버렸다고　惚れてしまったと
❺하루 종일　一日中

《発音チェック》
　発音は、わたしも勉強中なため初コーナー。
　ただ、「네」が「니」が問題は、
　聞き取りでけっこう大事だなと思ったので載せておきます!

　韓国語の「わたし＝내」と「あなた＝네」の発音が同じ「ネ」となるため、
　会話ではわかりづらいため、「네」を「ニ」と発音して区別しているようです。
　ただ、「네」を「ネ」と発音しても間違いではないようです！

《文法POINT》

今回は、

반해버렸으니까　惚れてしまったから

歌詞の中にも何度も出てくる반하다（惚れる、とりこになる）。
"惚れる"だと少し強いので、
"好きになっちゃった"くらいのニュアンスで良いと思います。

반하다（惚れる）+아/어버렸으니까（～させられてしまったから）

この、-으니까には、理由や根拠を表す
（～するから、～だから）という意味があります。

《文法応用》

では、この文法をつかって文章をつくってみましょう！

❶食べられてしまったから（ないよ！）
❷なくしちゃったから（ないよ！）
❸行ってしまったから（会えないよ！）

⇒答え合わせ
❶먹어버렸으니까 （없어！）
❷잃어버렸으니까 （없어！）
❸가버렸으니까 （못 만나！）

なにかの理由を説明するのに使えるフレーズですね。

サビの部分は、短かったので簡単でしたか？
次は、曲の2番に入りま～す♬
1番の後半、지금이야～♪の部分から同じなので
復習のつもりで聞いてみてくださいね！