【ディズニーシリーズ③】塔の上のラプンツェル～自由への扉～

ディズニーの曲を聴きながら、

日本と韓国で歌詞がけっこう違うことに驚かされます！！

解釈の違いなのでしょうか？

コロナの自粛で流行ったとウワサのあの曲です😉

塔の上のラプンツェルから「自由への扉」

韓国では、「라푼젤」（ラップンジェㇽ）

「내 인생은 언제 달라질까」（ネ　インセンウン　オンジェ　タㇽラジㇽカ）

・・・わたしの人生いつ変わるかしら

曲名も全然ちがう！！！

 

まずは、日本Ver.です。

たまには気分を変えてYouTuberの動画から！

서은교さんの歌がお上手だったので…韓国Ver.です。

こうやって、韓国のYouTubeを見るのも良いですよね📖

《가사》

 매일 아침 언제나 7시 되면　　　毎日　朝　いつも　７時になったら

허드렛일과 마루 청소하기　　　雑務と床掃除

걸레질하고 빨래 먼지 닦고　　　雑巾がけをして　洗濯をして

다시 때 빼고 광내면 15분 돼　　また綺麗にしたら１５分経った

그 다음 책 한 권 아니면 두세 권　　　その次に本を１冊または２冊

벽화도 약간씩 손을 좀 봐주고　　　壁画も少しずつ手をつけて

기타를 친 다음 뜨개질 요리까지　　　ギターを弾いて　次に編み物　料理まで

내 인생 언제 달라질까　　　わたしの人生いつ変わるのかしら

今回は、日常生活で使えそうな単語がたくさん出てきましたね！

《キーワード》

청소하기・・・掃除をする

빨래하기・・・洗濯する

기타를 치다・・・ギターを弾く

뜨개질・・・編み物

요리하기・・・料理する

訳すときに悩んだのが、

「때 빼고 광내면」の部分です。

これ、慣用句で

直訳すると、「垢を落とす、つやを出す」、

意味は「お洒落をする」です。

作品を見ても、お洒落をしている感じではなかったので綺麗としておきました。

韓国Ver.で７時とか１５分と時間が出てきたので

時計をみるとホントにその通りでした！

日本Ver.では気づかない点だったので面白いなと感じました！

自分の人生を変えるのは自分です。

韓国語の勉強をするかしないかも自分次第です。

そんなこと言われなくてもわかってる？

それは、失礼しました。

一緒にがんばりましょうね🤗

☆☆☆韓国語の勉強　無料相談　30分 随時受付中☆☆☆

お気軽にご相談ください！

ご連絡お待ちしております　👉