【K-POPで韓国語を学ぼう】IZ*ONE”라비앙 로즈”（La Vie en Rose）④

明けましておめでとうございます🎍

2020年ですね～🐭🐭🐭　東京オリンピックイヤーですね～🏋️‍♂️

どんな年になるんでしょうか💓　どんな年にしましょうか✨

今年もムニャンタイムズをよろしくお願いします🙇‍♀️

まずは、嬉しいニュースから📡

◇ＩＺ＊ＯＮＥとＸ１「活動再開を支援」　ＣＪ　ＥＮＭ社長が謝罪

　韓国総合コンテンツ大手、ＣＪ　ＥＮＭの許敏会（ホ・ミンフェ）社長は３０日、ソウル市内で記者会見を開き、同社の音楽専門チャンネルＭｎｅｔが放送したアイドルオーディション番組「プロデュースＸ（エックス）１０１」で視聴者投票結果を不正操作したとされる疑惑について「弁明の余地なくわれわれの過ちだ」と謝罪した。同社は、「プロデュース」シリーズから生まれた韓日混成ガールズグループのＩＺ＊ＯＮＥ（アイズワン）と韓国男性グループＸ１（エックスワン）については、活動を続けられるよう支援すると表明した。

　　　　　　　韓国 きょうのニュース（１２月３０日） | 聯合ニュース

まだ、具体的には決まっていないそうなのですが、

兆しが見えてきた気がして嬉しいです😆

そして、やはり年を越えてしまいました…が、

”라비앙 로즈”も引き続きよろしくお願いします！！

【ポスター終了】IZ*ONE(アイズワン) - 『COLOR*IZ』ROSEとCOLOR VER選択[個人フォトカード ユニットフォトカード センター特典ミニフォトブック（バージョン別)]/IZONE/COLOR IZ【国内発送】【送料無料】

《ディクテーション》 2:28～3:39（71 秒間）

少し長めですが、ラップの部分があって聞き取りにくいところは省きました。

最後なので気合いれていきますよ！！

감았던 （　❶　）
달라져 （　❷　）
아무도 모르는 （　❸　）을 봐

Oh baby
La La La La La La La Vie en Rose

전부 다 물들여 Red　
La La La La La La La Vie en Rose

꿈이라도 좋아 빨갛게 （　❹　）
언제든 깨어날 수 있게
내가 （　❺　）
Ooh 잊지마
여기 서 있는 Rose　
Ooh 언제나 （　❻　）

La La La La Vie en Rose
Ooh This is my my
La La La La Vie en Rose

Ooh （　❼　） 물들게

La La La La Vie en Rose

새빨가아아안 My rose

빛이 나아아아 My rose

La La La La Vie en Rose

이 순간 특별하게

We’ll make it red
Oh it’s my my
La La La La Vie en Rose

 答え合わせ

❶눈을 떠봐　目を開けてみて

❷모든 게 다　全て

❸새로운 세상　新しい世界

❹칠해봐　塗ってみて

❺불러 줄게　呼んであげる

❻빛날 수 있게　輝けるように

❼장미빛　バラ色に

《⭐発音変化のPOINT⭐》

　 ﾇﾇﾙ  ｯﾄﾊﾞｧ
❶눈을 떠봐　［누늘］と連音化しています。また、떠の濃音に注意です！

　ﾁﾙﾍﾊﾞｧ　　　　　　　　　　　　 ﾚ　　　　　　 ﾍ
❹칠해봐　ㅎの弱音化は起きず、［래］ではなく［해］と発音しています

　ﾌﾟﾙﾛ ｼﾞｭﾙｹ
❺불러 줄게　부르다（呼ぶ）の動詞が変化しています。けっこう難問！！

みなさん、最後までお疲れさまでした。🙌

❼の장미빛を「バラ色」🌹と訳していますが、

빛は「光」✨という意味なので、正しくは「バラの光」？？

まぁ、自然な日本語として「バラ色」としました。

さて、新しい年を迎え、なんとか”라비앙 로즈”も終わりました🔚

今年も楽しく韓国語の勉強していきましょうね😉