【K-POPで韓国語を学ぼう】IZ*ONE”라비앙 로즈”（La Vie en Rose）④

明けましておめでとうございます🎍

2020年ですね～🐭🐭🐭　東京オリンピックイヤーですね～🏋️‍♂️

どんな年になるんでしょうか💓　どんな年にしましょうか✨

今年もムニャンタイムズをよろしくお願いします🙇‍♀️

まずは、嬉しいニュースから📡

◇ＩＺ＊ＯＮＥとＸ１「活動再開を支援」　ＣＪ　ＥＮＭ社長が謝罪

　韓国総合コンテンツ大手、ＣＪ　ＥＮＭの許敏会（ホ・ミンフェ）社長は３０日、ソウル市内で記者会見を開き、同社の音楽専門チャンネルＭｎｅｔが放送したアイドルオーディション番組「プロデュースＸ（エックス）１０１」で視聴者投票結果を不正操作したとされる疑惑について「弁明の余地なくわれわれの過ちだ」と謝罪した。同社は、「プロデュース」シリーズから生まれた韓日混成ガールズグループのＩＺ＊ＯＮＥ（アイズワン）と韓国男性グループＸ１（エックスワン）については、活動を続けられるよう支援すると表明した。

　　　　　　　韓国 きょうのニュース（１２月３０日） | 聯合ニュース

まだ、具体的には決まっていないそうなのですが、

兆しが見えてきた気がして嬉しいです😆

そして、やはり年を越えてしまいました…が、

”라비앙 로즈”も引き続きよろしくお願いします！！

【ポスター終了】IZ*ONE(アイズワン) - 『COLOR*IZ』ROSEとCOLOR VER選択[個人フォトカード ユニットフォトカード センター特典ミニフォトブック（バージョン別)]/IZONE/COLOR IZ【国内発送】【送料無料】

《ディクテーション》 2:28～3:39（71 秒間）

少し長めですが、ラップの部分があって聞き取りにくいところは省きました。

最後なので気合いれていきますよ！！

감았던 （　❶　）
달라져 （　❷　）
아무도 모르는 （　❸　）을 봐

Oh baby
La La La La La La La Vie en Rose

전부 다 물들여 Red　
La La La La La La La Vie en Rose

꿈이라도 좋아 빨갛게 （　❹　）
언제든 깨어날 수 있게
내가 （　❺　）
Ooh 잊지마
여기 서 있는 Rose　
Ooh 언제나 （　❻　）

La La La La Vie en Rose
Ooh This is my my
La La La La Vie en Rose

Ooh （　❼　） 물들게

La La La La Vie en Rose

새빨가아아안 My rose

빛이 나아아아 My rose

La La La La Vie en Rose

이 순간 특별하게

We’ll make it red
Oh it’s my my
La La La La Vie en Rose

 答え合わせ

❶눈을 떠봐　目を開けてみて

❷모든 게 다　全て

❸새로운 세상　新しい世界

❹칠해봐　塗ってみて

❺불러 줄게　呼んであげる

❻빛날 수 있게　輝けるように

❼장미빛　バラ色に

《⭐発音変化のPOINT⭐》

　 ﾇﾇﾙ  ｯﾄﾊﾞｧ
❶눈을 떠봐　［누늘］と連音化しています。また、떠の濃音に注意です！

　ﾁﾙﾍﾊﾞｧ　　　　　　　　　　　　 ﾚ　　　　　　 ﾍ
❹칠해봐　ㅎの弱音化は起きず、［래］ではなく［해］と発音しています

　ﾌﾟﾙﾛ ｼﾞｭﾙｹ
❺불러 줄게　부르다（呼ぶ）の動詞が変化しています。けっこう難問！！

みなさん、最後までお疲れさまでした。🙌

❼の장미빛を「バラ色」🌹と訳していますが、

빛は「光」✨という意味なので、正しくは「バラの光」？？

まぁ、自然な日本語として「バラ色」としました。

さて、新しい年を迎え、なんとか”라비앙 로즈”も終わりました🔚

今年も楽しく韓国語の勉強していきましょうね😉

【K-POPで韓国語を学ぼう】IZ*ONE”라비앙 로즈”（La Vie en Rose）③

実は、ワケあってクリスマスイブのイブ（23日）にクリスマスケーキを食べ、

クリスマスの日は、特別なことをしなかったムニャンです🎄

娘が小さいことを良いことに、プレゼントらしいプレゼントも用意せず…ゴメン

そして、こんな嬉しい記事をみつけましたよ！

スゴいですね～😍✨

努力を続ける姿に、わたしも励まされます！！

 それでは、続きをみてみましょう🎶

《ディクテーション》 1:20～1:52（32 秒間）

（　❶　）좋아 
왠지 완벽해진 （　❷　）
가까이서 봐도 （　❸　） 

Red

반짝이는 눈빛（　❹　）모든 시선
All eyes on me
내가 그 누구보다도 （　❺　）
빨갛게 （　❻　）

이런 느낌은 （　❼　）
（　❼　）
내가 느끼는 （　❽　） 

끌리면 이끌려 Na na now
바로 지금 Na na now
I don’t wanna make it blue
（　❾　） 너의 La Vie en Rose 

答え合わせ

❶기대해도　期待してもいい

❷이 느낌　この感じ

❸난 좋아　わたしはいいよ

❹ 루비같이　ルビーみたいに

❺빛나게　輝いて

❻물들일게　染まるように

❼사탕보다 더　飴より　もっと

❽달콤함처럼　甘さみたいに

❾만들어봐　作ってみて

《⭐発音変化のPOINT⭐》

　ﾅﾝ  ﾁｮｱ　　　　　　　　 ﾁｮﾊ　　　　 　　 ﾁｮｱ　　
❸난 좋아　ㅎの無音化で［조하］ではなく［조아］

　　ﾙﾋﾞｶｯﾁ　　　　　　　 ｶｯﾃｨ　　　　　　 ｶｯﾁ
❹ 루비같이　口蓋音化で［가티］ではなく［가치］

　ﾑﾙﾄﾞｩﾘﾙｹ　　　　　　　　　
❻물들일게　ㄹﾊﾟｯﾁﾑ3連続！連音化で［물드릴게］舌がもつれそうです　

　ﾀﾙｺﾏﾝﾁｮﾛﾝ
❽달콤함처럼　ㅎの弱音化で［달코맘］となっています

　ﾏﾝﾄﾞｩﾛﾊﾞ
❾만들어봐　流音化で［만드러］ですね

今回は、有声音化を省いてしまったのですが、チェックしてみてくださいね✅

もし気になる方がいれば、気軽に質問してください💬

あと、ここはこうじゃないかという部分があれば、こっそり教えてください。

いやぁ、あっという間に大晦日を迎えてしまいます🎍

もう1曲くらい更新したいと思っていたのですが、

これでは、この曲を終わらせられるかも怪しくなってきました😓

あと、もうひと踏ん張り！！よろしくお願いします🙏❗

【ポスター終了】IZ*ONE(アイズワン) - 『COLOR*IZ』ROSEとCOLOR VER選択[個人フォトカード ユニットフォトカード センター特典ミニフォトブック（バージョン別)]/IZONE/COLOR IZ【国内発送】【送料無料】

【K-POPで韓国語を学ぼう】IZ*ONE”라비앙 로즈”（La Vie en Rose）②

 最近、IZ*ONEの操作投票が騒がれていますね 😭😱

IZ*ONEはMnetサバイバルオーディション番組「PRODUCE(プロデュース)48」で勝ち残ったメンバーで結成された日韓共同アイドルグループである。しかし、2019年11月に同番組の制作陣が警察の調査に対して投票数を操作したと自白を行ったことが明らかになり、今後の活動が懸念されている。

たしかに、プロデューサーに憤りを感じます👿

そんな出来レース、面白くないですし、

ましてや選ばれなったメンバーの気持ちを思うと…

もともと、2018年にデビューして、2年半の活動期間予定だったので

来年あたりどうなるのかな？と動向が気になるところだったのですが、

それどころではなくなってしまいました💦

【KIHNO】IZ*ONE BLOOM*IZ 1st ALBUM アイズワン 正規 1集 IZONE【全曲和訳|レビュー特典|送料無料】 価格:3,290円 (2019/12/17 22:52時点)

【3種セット】【3種ポスター丸め】IZ*ONE BLOOM*IZ 1st ALBUM アイズワン 正規 1集 IZONE【全曲和訳|レビュー特典|送料無料】 価格:6,590円 (2019/12/17 22:50時点)

1stアルバムとなるBLOOM*IZの発売も延期になり、悲しいです😭

これからの活動再開を願ってます🙏

さて、それでは、”라비앙 로즈”の続きを聞いてみましょう🎶

今回は、英語の部分があるので短めです！

《ディクテーション》 0:42～1:22（40 秒間）

더 （　❶　） 그 속에 붉어진
내 맘을 타오르게 해 나를 （　❷　）
Ooh （　❸　）
여기 서 있는 Rose
Ooh 언제나 （　❹　）

 La La La La Vie en Rose
Ooh This is my my
La La La La Vie en Rose
Rose
Ooh Oh It’s my my
La La La La Vie en Rose

 答え合わせ

❶깊어진 눈빛　深まる眼差し

❷춤추게 해　踊らせて

❸잊지마　忘れないで

❹빛날 수 있게　輝けるように

《⭐発音変化のPOINT⭐》

　ｷｯﾎﾟｼﾞﾝ　ﾇﾝｯﾋﾟ
❶깊어진 　눈빛　ㅍが어と結合して퍼の発音になる連音化

　ﾁｭﾝﾁｭｹﾞ　ﾍ
❷춤추게　해　게が有声音化されて［ケ］ではなく［ゲ］と発音します

　ｲｯｼﾞﾏ
❸잊지마　❷同様、지が有声音化で［チ］ではなく［ジ］ですね

明日は、クリスマスですね🎄ほんとは、クリスマスまでに、この曲を終わらせたかった…

楽しいイブをお過ごしください🎅💕

【ポスター終了】IZ*ONE(アイズワン) - 『COLOR*IZ』ROSEとCOLOR VER選択[個人フォトカード ユニットフォトカード センター特典ミニフォトブック（バージョン別)]/IZONE/COLOR IZ【国内発送】【送料無料】

【K-POPで韓国語を学ぼう】IZ*ONE”라비앙 로즈”（La Vie en Rose）

まず、このことから書かせてもらいます。

『KARA　元メンバー　ク・ハラさん自殺』

www3.nhk.or.jp

学生時代に「Mr.」や「Jumping」などを聞いていました。

去年あたりから問題もあったことから日本に拠点を移し、

頑張って活動している姿を見て応援していました。

 ｆ（X）の元メンバーのソルリさんの死と言い…

まだ2人とも20代ですよ😥

心よりご冥福をお祈りします。

IZ*ONE　第2弾！！

始めにIZ*ONEを「あまり知らないな～」という人のためにポイントだけ🅿

1. オーディション型テレビ番組Produce48から2018年にデビュー❗
2. IZONE(アイズワン)は活動期間が2年半の予定❗❗
3. メンバー12人中、日本人が3人所属
   　（宮脇咲良、矢吹奈子、本田仁美）❗❗❗

そして、今回の選曲は…

”라비앙 로즈”です！！だって、クリスマスっぽい🎄

”La Vie en Rose”（ラビエンローズ）はフランス語で、

”バラ色の人生”という意味だそうです🌹🌹🌹

【ポスター終了】IZ*ONE(アイズワン) - 『COLOR*IZ』ROSEとCOLOR VER選択[個人フォトカード ユニットフォトカード センター特典ミニフォトブック（バージョン別)]/IZONE/COLOR IZ【国内発送】 価格:2,280円 (2019/12/17 22:26時点)

それでは、参りましょう♪♪♪

《ディクテーション》 0:00～:42（42 秒間）

(　❶　) 물들여 지금 이 시간

I'll make it red eh eh eh
Make it red eh eh eh
（　❷　） 내 맘에 빨간 장미처럼
（　❸　） Eh eh eh
（　❹　） Eh eh
Rose
이런 느낌은 （　❺　）
(　❺　)
내가 느끼는 （　❻　）

（　❼　） Na na now
바로 지금 Na na now
I don't wanna make it blue
（　❽　） 너의 La vie en rose

答え合わせ

❶빨갛게　赤く

❷어느새　いつの間にか

❸우아하게　優雅に

❹새롭게　新しく

❺루비보다 더　ルビーより　もっと

❻반짝임처럼　輝きのように

❼끌리면　이끌려　引き寄せれば　惹かれて

❽상상해봐　想像してみて

《⭐発音変化のPOINT⭐》

❶빨갛게　[빨가케]　パルガッケ　
　まず、パッチムㄹの後にㄱが来るので有声音化、つまり濁音に変化します。
　それから、ㅎの激音化で最後のㄱを息を吐き出すように強く発音します。

❸우아하게　［우아하게]　
　ㅎの弱音化ですが、ここでは아ではなく하で発音しています。
　それと、하（母音）後の게が有声音化されて濁ります。　　

❻반짝임처럼　［반짜김처럼］パンチャギンチョロン　ㄱと임が結合してギになります。

❼끌리면　이끌려　クㇽリミョン　イックㇽリョ　流音化の良い練習になりそうです。

❽상상해봐　ここも、❸と同じになりますが、ㅎの弱音化はなく、
　　　　　　봐が有声音化されるので濁ってますね。

いやぁ～、ほんとに韓国語の発音って意識すればするほど奥が深いですね😭

これは、練習あるのみ！！

がんばりましょう💥👊💥